Een luxe-probleem: twee nieuwe vertalingen van het beroemdste dierenverhaal verdringen zich in de boekhandel. Welke haalt de boekenweek?

Bij uitgeverij Athenaeum - Polak & Van Gennep verscheen onlangs een nieuwe vertaling van Reynaert de Vos, van de hand van Ard Posthuma, met illustraties van Mance Post (ISBN 978 90 253 6391 8, 116). Iets eerder bracht Uitgeverij Prometheus een nieuwe, eveneens berijmde, vertaling op de markt van Karel Eykman, geïllustreerd door Sylvia Weve (ISBN 978 90 446 1222 6). Tegen de tijd dat de boekenweek begint zal het beroemdste dierenverhaal uit de Nederlandstalige literatuur dus in ieder geval leverbaar zijn. Maar welke vertaling het zal winnen…?